Música & Poesia

Agora Eu Quero A Verdade (Sérgio Britto)

Eu sei que governar faz mal pros seus princípios
Dizem que a carne é fraca e que o poder corrompe
Eu sei que governar é o que sustenta o vício
Dizem que a carne é fraca e homem é lobo do homem
Eu sei, eu sei, eu sei que você já sabe
Agora eu quero a verdade
Eu sei, eu sei, eu sei que você já sabe
Agora eu quero a verdade

Conheça o novo presidente, igual ao velho presidente
Conheça o novo dirigente, igual ao velho dirigente

O velho igual
Igual ao novo, igual
Igual ao velho, igual
Igual ao moço, igual, igual
À esquerda a porta do banheiro, a serviço do dinheiro

Meus heróis estão no poder
meus inimigos não são quem eu pensava ser
Meus heróis estão no poder
Basta estar vivo pra poder viver

Eu sei que governar faz mal pros seus princípios
O que não mata engorda e o poder corrompe
Eu sei que governar é o que sustenta o vício
O que não mata engorda e homem é lobo do homem
Eu sei, eu sei, eu sei que você já sabe
Agora eu quero a verdade
Eu sei, eu sei, eu sei que você já sabe
Agora eu quero a verdade

Conheça o novo burocrata, igual ao velho burocrata
Conheça o novo tecnocrata, igual ao velho tecnocrata

O reto igual
Igual ao torto, igual
Igual ao limpo, igual
Igual ao porco, igual, igual
À esquerda a porta do banheiro, você conhece pelo cheiro

O velho igual,
Igual ao novo, igual
Igual ao velho, igual
Igual ao moço, igual, igual
O reto igual
Igual ao torto, igual
Igual ao limpo, igual
Igual ao porco, igual,igual



Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?