Dicionário registra as expressões sertanejas

Um dicionário com mais de 3.000 palavras apresenta a fala dos sertões, veredas, botecos e periferias. Trata-se do Dicionário Catrumano, dos pesquisadores Téo Azevedo (mineiro) e Assis Ângelo (paraibano), editado pela Letras & Letras. Catrumano, um dos verbetes do livro, quer dizer “homem sertanejo de grande valor”. O livro tem como matriz a fala do sertanejo, tanto das veredas de Minas como o dos cafundós da Paraíba.

O caráter interestadual ainda é ampliado com centenas de expressões típicas de botecos de cidades como São Paulo, onde os sertanejos, em seus momentos de banzo, reinventam a sintaxe. O jeito de falar diferente a mesma palavra, com mudança na sílaba tônica ou apenas a supressão de uma letra, também é registrado no dicionário. Uma das boas coisas do livro é recuperar palavras e expressões faladas hoje somente pelos nordestinos mais velhos.

EDIÇÕES - Antes da coleta da dupla Azevedo & Ângelo, outros estudiosos do folclore fizeram versões mais localizadas com expressões regionais de alguns estados. Em 1956 saia a segunda edição do “Dicionário de Vocábulos Brasileiros”, de Beaurepaire-Rohan. No ano seguinte era editado o “Novo Dicionário da Gïria Brasileira”, terceira edição, de Manuel Viotti. Ainda em 73, Florival Seraine editava o “Dicionário da Gíria Brasileira” e Tomé Cabral o seu “Dicionário de Termos e Expressões Populares”.

Na Bahia os pesquisadores que estudaram o assunto foram: Em 1977, Eriberto Trigueiros lançava “A Língua e o Folclore da Bahia do São Francisco”. No mesmo ano, Alexandre Passos publicava “A Gíria Baiana”. Nivaldo Lariú lançou em 1991, com sucesso, “Dicionário Baianês”. Como a língua de um país é feita pelo povo, eis aí o registro das expressões sertanejas. Divirta-se:

A

Abacaxi - Tarefa difícil de resolver, coisa ou pessoa desagradável.

Abafar - Tomar conta das coisas de alguém. Surpreender, encantar, esconder. Gatuno.

Abestalhado - Abobado, tolo.

Abrir o bico - Falar segredos.

Abusado - Metido, impertinente.

Aca - Cheiro de bode.

Acabado - Homem de saúde fraca, no fim da vida, arruinado.

Acabrunhado - Triste. Vergonhoso.

Acerto - Acordo, trato, contrato.

Acuado - Sem saída.

Afobado - Apressado. Sujeito trapalhão.

Afogar o ganso - Praticar o ato sexual.

Apoquentado - Nervoso

Aturar - Aguentar.

Azucrinar - Incomodar, aborrecer.

B

Bafafá - Bate-boca, confusão.

Bamba - Mole, pessoa inteligente, grande sambista.

Baque - Queda, surpresa.

Beata - Mulher rezadeira.

Bicota - Beijo.

Bitolado - Pessoa sem visão de futuro, limitada.

Bocó - Tolo, besta, boboca, pamonha.

Bode - Confusão, fuzuê.

Bodega - Pequena mercearia, venda, coisa sem valor, bar.

Bodum - Catinga de bode.

Bóia - Comida.

Bolacha - Bofetada, tapa.

Bolir - Mexer.

Brenha - Mato fechado, matagal.

Brocoio - Sujeito bobo, sem iniciativa, tolo.

Broto - Mulher jovem, moça na “flor da idade”.

C

Cabeçada - Erro, dá-se mal. Pancada com a cabeça.

Cabeçudo - Teimoso, marruá.

Cabrita - Menina, moça, provocante.

Cabrocha - Mulata jovem.

Cachimbo-apagado - Político decadente.

Cacimba - Pequeno poço de onde se retira água pra beber.

Caçuar - Rir de outra pessoa.

Calunga - Ajudante de caminhão.

Camarada - Indivíduo, companheiro, empregado rural.

Cambada - Grupo de malandros.

Cantoria - Reunião de cantadores.

Capanga - Pistoleiro.

Carneirada - Grupo de eleitores que vota por interesse pessoal. Diz-se “eleitor cabresto”.

Catinga - Fedor, mal cheiro.

Catrumano - Homem sertanejo de grande valor.

Cear - Jantar.

Cheia - Enchente, inundação.

Chuvisco - Chuva fina.

Curtido - Queimado de sol. Pessoa experiente. Couro beneficiado.

D

Danação - Alvoroço.

De-cumê - Qualquer comida.

Defumar - Forma de curtir carnes com fumaça.

Dengoso - Manhoso, carente.

Dependura - Comprar fiado, deixar uma conta “no prego”.

Desaforado - Danado.

Desbocada - Pessoa sem pudor que diz palavrão a toda hora.

Descambar - Sumir.

Descartar - Mudar de conversa.

Desembuchar - Desabafar, confessar. Fazer grandes revelações.

Desfeita - Desaforo.

Desforra - Vingança.

Dinherudo - Homem rico, com muito dinheiro.

Distambocado - Sujeito grosso, que fez grosseria.

E

Eito - Pedaço de terra onde se planta, roçado.

Embamburrado - Chateado.

Embromação - Conversa sem fim e descompromissada. Perda de tempo.

Embromar - Enrolar.

Emburrado - Zamgado, amuado.

Encafifado - Preocupado.

Encasquetar - Entezar, irritar.

Enfezado - Enraivecido.

Endurecer-o-cangote - Desobedecer.

Enfronhar - Entrar em algum lugar depresa e sorrateiro.

Emperiquitado - Bem-vestido.

Empestiar - Encher; espalhar com rapidez.

Ensopado - Molhado, encharcado.

Entrevado - Encolhido, torto.

F

Fichado - Indiciado em inquérito, ter passagem pela polícia.

Fifó - Lamparina.

Fogaréu - Incêndio.

Fole - Sanfona.

Folia - Festa popular.

Fome-Canina - Esfomeado.

Forjar - Falsificar.

Forrobodó - Baile popular. Briga, confusão.

Fuça - Rosto, cara.

Fuinha - Pessoa ordinária.

Fuleiro - Ruim, sem valor, ordinário.

Fuleragem - Ato ordinário.

Fulustreco - João-ninguém.

Fuzuê - Confusão.

G

Gamado - Apaixonado.

Gambá - Sujeito que não gosta de tomar banho.

Gastura - Mal-estar.

Giba - Corcunda.

Gira - Biruta.

Ginete - Vaqueiro.

Gogó - Garganta, goela.

Gororoba - Comida grosseira.

Grude - Amizade sólida entre duas pessoas.

I

Iaiá - Menina moça, antigamente.

Inchaço - Tumor.

Inhaca - Azar; cheiro de corpo.

Inteirado - A par, comunicado, informado.

Intrincado - Complicado.

Invocado - Cismado, emburrado, desconfiado.

J

Jabá - Charque, carne seca, carne-do-sertão.

Janota - Sujeito que anda vestido no rigor da moda.

Jeca - Matuto.

Jiboiar - Dormir depois do almoço.

Jirico - Trator pequeno, jegue.

Joça - Coisa sem valor; josta.

L

Lacraia - Sujeito ordinário; ferino; inseto.

Lalau - Ladrão.

Lambuzar - Sujar, emporcalhar.

Lascado- Em má situação, em dificuldade.

Latejar - Pulsar de forma dolorida.

Lazarino - Pessoa elegante, sempre bem-vestida, boa pinta; alto.

Lelé - Doido, tan-tan.

Lorota - Mentira.

Lote - Quantidade.

Luxar -

M

Macaca - Má-sorte.

Macambúzio - Jururú, triste.

Maciota - Moleza, esperteza.

Maldar - Suspeitar, pré-julgar.

Maloqueiro - Desocupado, vagabundo, arruaceiro.

Mandinga - Feitiçaria.

Mão-cheia - Liberal.

Marmelada - Desonestidade.

Mateiro - Homem do sertão.

Matutar - Pensar.

Matuto - Pessoa simples, nascida na zona rural.

Merenda - Lanche.

Mormaço - Tempo quente, calor.

Mixuruca - Porcaria; coisa pequena; insignificante.

N

Nhé-nhém-nhém - Conversa mole, vazia. Perda de tempo.

Nica - Moeda.

Noitão - Alta-noite.

O

Onça - Coisa que não presta.

Oferecido - Intrometido; solícito.

Oxente! - Corruptela da expressão “oh! gente”.

P

Palerma - Tolo, bobo.

Palpite - Pressentimento.

Pão-duro - Sovina.

Pangaré - Cavalo belho.

Papar - Comer.

Parangolé - Coisa do arco-da-velha, antiga. Coisa complicada.

Parrudo - Forte, musculoso.

Patacoada - Embromação.

Patavina - Coisa sem valor.

Peitar - Enfrentar.

Pena - Dó.

Pindura - Fiado. Estar sem dinheiro.

Pinóia - Coisa ordinária.

Q

Queimadeira - Azia.

Queixudo - Teimoso.

Quentão - Mistura de cachaça com gengibre.

Quente - Ligeiramente alcoolizado.

Quinhão - Porção.

Quinquilharia - Coisa velha.

Quizila - Bronca; azar; feitiço.

R

Rajada - Vento forte.

Ranzinza - Irritado, zangado, teimoso.

Rapapé - Tipo de rasteira, escorregão.

Remediar - Dar jeito a uma situação, consertar.

Rês - Boi (ou vaca).

Resmungar - Reclamar.

Retalho - Pedaço, sobra de feira.

Retirada - Ir-se embora.

Rezador - Benzedor, curador.

Rodear - Acercar-se, aproximar-se.

S

Sambado - Usado.

Santa - Donzela, pessoa sonsa, fingida.

Sapecar - Atirar algo em alguém.

Sequidão - Grande estiagem, seca.

Sina - Destino.

Solavanco - Empurrão.

Sopapo - Tapa, murro.

Surrupiar - Furtar.

Suceder - Acontecer.

Surrada - Roupa velha.

Sustança - Força, saúde.

T

Tacada - De uma só vez, pancada.

Taco - Pedaço.

Taipa - Parede de barro e varas amarradas com cipós.

Tampa-de-binga - Homem de pequena estatura.

Tapado - Grosso; pessoa a quem falta inteligência.

Tia - Moça velha.

Tinindo - O mesmo que "novinho em folha". Bom, ótimo.

Tocaia - Emboscada.

Toró - Chuva forte.

Tramoia - Plano desonesto.

U

Unha-de-fome - Avarento.

Untar - Molhar, ensopar.

Urticaria - Coceira intermitente.

Urucubaca - Azar.

Uzurado - Ganancioso.

V

Vadiar - Brincar, divertir-se.

Vaquejar - Tanger o gado.

Vara-Pau - Homem muito alto.

Varado - Esganado, esfomeado.

Veaco - Pessoa que não paga dívida.

Vera - Verdade.

Venda - Bodega.

Vistoso - Bonito.

X

Xepa - Comida de gente pobre; gororoba.

Xereta - Pessoa intrometida, curiosa.

Xilindró - Cadeia, prisão.

Xodó - Namoro.

Z

Zangado - Estar com raiva.

Zanzar - Vagar.

Zebedeu - João-ninguém.

Zé-Povinho - Ralé.

Zonzo - Tonto.

Zuada - Barulho.

------------------------------------------------------------

Quem desejar adquirir o livro Bahia um Estado D´Alma, sobre a cultura do nosso estado, a obra encontra-se à venda nas livrarias LDM (Brotas), Galeria do Livro (Espaço Cultural Itau Cinema Glauber Rocha na Praça Castro Alves), na Pérola Negra (Barris em frente a Biblioteca Pública) e na Midialouca (Rua das Laranjeiras, 28, Pelourinho. Tel: 3321-1596). E quem desejar ler o livro Feras do Humor Baiano, a obra encontra-se à venda no RV Cultura e Arte (Rua Barro Vermelho 32, Rio Vermelho. Tel: 3347-4929)